1
00:00:08,800 --> 00:00:10,758
Précédemment sur Californication...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,885
Si tu devais
avoir des relations sexuelles avec quelqu'un
3
00:00:12,971 --> 00:00:17,218
et tu savais que ce serait
la dernière fois absolue,
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,136
à votre avis, à quoi ressemblerait-il ?
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,473
Incroyablement triste.
6
00:00:20,896 --> 00:00:21,975
Rends-moi triste.
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,065
Putain, qui es-tu ?
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,024
Stu Beggs. Ravi de vous rencontrer.
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,063
- J'ai rencontré la femme.
- Ouais, bientôt mon ex. Splitsville.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,028
Donc ça ne te dérangerait pas
si je m'en prenais à elle ?
11
00:00:32,282 --> 00:00:33,527
Je veux savoir combien de femmes
J'ai couché avec ?
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,322
- Mmm-mmm.
- Je dois le porter à 100.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,951
Trois chiffres. Alors je pourrai mourir heureux.
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,779
- Je suis enceinte.
- Je vais être père !
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,117
- Je porte le bébé de Charlie.
- Quoi?
16
00:00:44,211 --> 00:00:45,373
C'est quoi ce bordel ?
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
Tu sais ce que je pense, papa ?
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,672
Je pense que tout ira bien.
19
00:00:48,757 --> 00:00:49,836
Fin des chapitres.
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,883
Parfois, il faut faire bouger les choses.
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,761
Extrayez ce dump.
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,209
Rentrez chez vous.
23
00:01:11,822 --> 00:01:13,446
Tu es incroyable.
24
00:01:15,117 --> 00:01:16,492
Une déesse.
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,489
Un cadeau d’en haut.
26
00:01:21,707 --> 00:01:26,618
Tu mérites la robe blanche
et la fin heureuse.
27
00:01:34,386 --> 00:01:37,173
Allons-nous prendre cette chose
au niveau suivant ou quoi ?
28
00:01:37,514 --> 00:01:38,677
Hein ? Quoi?
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,639
Eh bien, nous arrivons dans un an, Hank.
30
00:01:40,726 --> 00:01:42,184
- Vraiment? Ouah.
- Mmm-hmm.
31
00:01:42,477 --> 00:01:43,972
Le temps passe certainement vite.
32
00:01:44,271 --> 00:01:45,895
Nous l'avons gardé joliment cas.
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,523
J'ai été assez prudent
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,933
pour m'assurer que je ne fais pas
toute demande de temps.
35
00:01:50,027 --> 00:01:51,106
Je ne veux pas être cette fille.
36
00:01:51,195 --> 00:01:52,570
Non, tu as été une super fille, pas cette fille.
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,525
je veux juste savoir
ce que vous nous voyez devenir...
38
00:01:56,408 --> 00:01:57,819
Finalement.
39
00:02:00,537 --> 00:02:04,487
Je nous vois devenir incroyablement proches,
40
00:02:05,417 --> 00:02:07,623
de bons amis finalement.
41
00:02:08,879 --> 00:02:11,714
Après la partie où tu détestes mes tripes
pour un hiver long et froid.
42
00:02:11,798 --> 00:02:13,957
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Je suis.
43
00:02:14,051 --> 00:02:15,165
C’est démesurément vrai.
44
00:02:15,260 --> 00:02:18,380
C'est juste que j'apprécie
le caractère désinvolte des choses.
45
00:02:18,472 --> 00:02:19,670
Je suis un gars décontracté.
46
00:02:19,765 --> 00:02:21,804
Tu sais, je dois être
parce que je suis endommagé.
47
00:02:21,892 --> 00:02:23,220
Cassé vraiment.
48
00:02:23,310 --> 00:02:25,267
Tu sais, vieux chien, pas de nouveaux trucs.
49
00:02:25,646 --> 00:02:27,354
Mais toi, tu es incroyable.
50
00:02:27,481 --> 00:02:29,639
Une déesse. Un cadeau d’en haut.
51
00:02:29,733 --> 00:02:31,358
Tu mérites la robe blanche
et la fin heureuse.
52
00:02:31,443 --> 00:02:33,519
Je ne suis tout simplement pas le gars
pour te le donner, tu sais ?
53
00:02:33,612 --> 00:02:35,071
Et... Tu vois, tu es fou.
54
00:02:35,322 --> 00:02:36,437
Je peux le dire.
55
00:02:36,532 --> 00:02:37,646
Je ne suis pas en colère.
56
00:02:37,783 --> 00:02:38,862
- Vous n'êtes pas?
- Non.
57
00:02:38,951 --> 00:02:40,326
- Eh bien, je suis content.
- Non, non.
58
00:02:40,410 --> 00:02:42,948
C'est juste...
Tu m'as baisé dans le cul, Hank.
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,622
Oh, parlons-nous métaphoriquement,
parce que...
60
00:02:45,707 --> 00:02:47,451
Non, j'ai abandonné le cul pour toi.
61
00:02:47,543 --> 00:02:49,784
Pensez-vous que j'aurais
laisse-toi me sodomiser
62
00:02:49,878 --> 00:02:51,503
si je ne pensais pas
il y avait un avenir ici ?
63
00:02:51,588 --> 00:02:53,664
Tu as dit que tu l'aimais
plus que vous ne le pensiez.
64
00:02:53,757 --> 00:02:55,038
Ouais, eh bien, ce n'est pas le sujet.
65
00:02:55,133 --> 00:02:56,248
Ce n'est pas le sujet.
66
00:02:57,678 --> 00:02:59,006
Cet homme est un monstre.
67
00:02:59,096 --> 00:03:01,765
Il aime baiser les femmes dans le cul
68
00:03:01,890 --> 00:03:04,891
et puis dis-leur qu'il
veut juste que ça reste décontracté.
69
00:03:24,621 --> 00:03:26,495
Qui appelle mon téléphone ?
70
00:03:26,582 --> 00:03:29,251
C'est votre agent qui appelle de la côte
71
00:03:29,334 --> 00:03:31,908
avec la perspective
d'un salaire important.
72
00:03:32,588 --> 00:03:33,786
Je vais le prendre.
73
00:03:33,881 --> 00:03:35,838
- Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
- Non.
74
00:03:36,175 --> 00:03:39,508
Pouvez-vous me réserver sur le prochain vol
à cette côte dont tu parles ?
75
00:03:40,179 --> 00:03:42,255
Euh-oh. Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que tu as fait?
76
00:03:42,973 --> 00:03:45,725
J'ai en quelque sorte
une situation de lapin-chaudière se produit.
77
00:03:45,809 --> 00:03:48,051
Elle a la clé de chez moi.
78
00:03:48,145 --> 00:03:50,184
Je devrai peut-être m'arrêter à la villa
pendant quelques jours.
79
00:03:50,272 --> 00:03:51,896
- C'est cool ?
- Hé, ma casa, amigo.
80
00:03:51,982 --> 00:03:53,690
Je viendrai même te chercher à l'aéroport.
81
00:03:53,942 --> 00:03:55,734
Merci, Runks. Beaucoup d'appréhension.
82
00:03:55,903 --> 00:03:58,820
J'ai hâte d'y être, mon pote.
Ton cul noir m'a manqué !
83
00:03:59,072 --> 00:04:00,235
Plus tard, masturbateur.
84
00:04:29,895 --> 00:04:31,437
Oh merde.
85
00:04:31,522 --> 00:04:33,064
Est-ce que je viens de faire ce que je pense que je viens de faire ?
86
00:04:33,690 --> 00:04:35,149
- Oui.
- Oh, je le suis vraiment...
87
00:04:35,234 --> 00:04:37,522
- Vous l'avez fait.
... follement, profondément désolé.
88
00:04:37,611 --> 00:04:39,319
Tu sais, et ça
ne change rien au fait
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,730
que j'ai maintenant une flaque d'eau sur mes genoux.
90
00:04:42,366 --> 00:04:45,367
Eh bien, on pourrait dire
que ce n'est pas entièrement de ma faute
91
00:04:45,452 --> 00:04:48,073
que tu force les hommes adultes
faire d'énormes flaques d'eau sur vos genoux.
92
00:04:49,373 --> 00:04:51,164
- Je ne ris pas.
- Bien sûr.
93
00:04:51,500 --> 00:04:54,454
Un petit peu?
À l’intérieur, peut-être ? Ouais.
94
00:04:54,920 --> 00:04:58,870
- OK, je l'ai. Merci.
- Mec, quelles sont les chances ?
95
00:04:59,341 --> 00:05:00,420
De quoi ?
96
00:05:00,509 --> 00:05:03,296
D'habitude, je prends l'avion,
Je suis assis à côté de John Candy,
97
00:05:03,387 --> 00:05:05,675
vous savez, ou Ruth Gordon, si j'ai de la chance.
98
00:05:06,098 --> 00:05:08,849
Mais je me retrouve à côté du plus
belle femme dans la région des trois États,
99
00:05:08,934 --> 00:05:10,558
et je vais renverser un verre sur ses genoux.
100
00:05:11,353 --> 00:05:12,468
Beau travail, hein ?
101
00:05:12,563 --> 00:05:15,054
Stupide, stupide, stupide.
102
00:05:16,358 --> 00:05:17,437
La zone des trois États ?
103
00:05:18,360 --> 00:05:21,195
Vous êtes de classe mondiale.
Vous êtes du calibre de la piste.
104
00:05:21,280 --> 00:05:22,738
Tu es si belle
tu es presque moche.
105
00:05:22,823 --> 00:05:24,068
Je ne le voulais tout simplement pas
pour te monter à la tête.
106
00:05:24,157 --> 00:05:25,356
Hank.
107
00:05:25,450 --> 00:05:27,277
Euh, 2-A. C'est moi.
108
00:05:27,619 --> 00:05:30,454
- Désolé.
- Eh bien, tu ferais mieux de l'être, mon pote.
109
00:05:31,790 --> 00:05:33,201
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
110
00:05:33,292 --> 00:05:34,371
Non, non, non, non, attends.
111
00:05:34,459 --> 00:05:35,539
Attendez. Attendez une seconde.
112
00:05:35,627 --> 00:05:36,872
Tu ne peux pas simplement prendre sa place ?
113
00:05:36,962 --> 00:05:40,545
Si le ticket indique 2-A, alors 2-A
c'est là que je gare mon postérieur.
114
00:05:42,885 --> 00:05:44,877
Vraiment à cheval sur les règles, ce type.
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,761
C'est ainsi que nous gardons
les trains circulent à l'heure.
116
00:05:46,847 --> 00:05:48,222
Tchou-tchou !
117
00:05:49,016 --> 00:05:50,130
Ravi de vous rencontrer, Hank.
118
00:05:50,225 --> 00:05:52,681
- Au revoir, Miss Je n'ai jamais eu votre nom.
- Au revoir.
119
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Excusez-moi. Mon Dieu.
120
00:05:54,396 --> 00:05:55,511
Ouah.
121
00:05:56,273 --> 00:05:57,471
Désolé.
122
00:05:58,984 --> 00:06:00,147
Oh.
123
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
Ah ! Ouf!
124
00:06:05,282 --> 00:06:09,030
Je dois garder ça sous contrôle.
Je suis presque trop gros pour voler.
125
00:06:12,748 --> 00:06:13,827
- Quelques?
- Non.
126
00:06:13,916 --> 00:06:15,410
Non, je vais bien. Merci.
127
00:06:16,168 --> 00:06:18,042
Tire, désolé, désolé.
128
00:06:18,545 --> 00:06:20,870
Bon sang, vas-y avant que je me chie dessus.
129
00:06:20,964 --> 00:06:23,171
- Excusez-moi?
- Aller. Va t'asseoir avec ta femme.
130
00:06:23,550 --> 00:06:26,302
Elle m'a culpabilisé pour que j'échange avec toi.
131
00:06:26,595 --> 00:06:28,884
Profitez de votre putain de lune de miel.
132
00:06:32,059 --> 00:06:34,466
C'est presque comme une poursuite
de cette seule femme,
133
00:06:34,561 --> 00:06:38,061
cette seule relation,
est devenu sa propre forme d'héroïne.
134
00:06:38,273 --> 00:06:40,230
J'étais à bout de souffle, tu sais ?
135
00:06:40,317 --> 00:06:43,603
Je la rendais folle,
rendre mon enfant malheureux.
136
00:06:43,987 --> 00:06:45,232
Mais quand tu abandonnes finalement
et lâche prise,
137
00:06:45,322 --> 00:06:46,650
de bonnes choses commencent à arriver.
138
00:06:46,740 --> 00:06:49,361
Elle va mieux maintenant. Mon enfant est fantastique.
139
00:06:49,910 --> 00:06:52,033
Et je garde les choses simples.
140
00:06:53,372 --> 00:06:55,448
Une si triste et si douce histoire de malheur.
141
00:06:56,291 --> 00:06:57,916
Je suis surpris que tu aies réussi
à travers tout cela.
142
00:06:58,001 --> 00:07:01,002
J'ai pensé que tu pourrais essayer de
pendez-vous là à un moment donné.
143
00:07:01,088 --> 00:07:02,796
Tu sais,
En fait, j'y ai pensé,
144
00:07:02,881 --> 00:07:04,589
mais je pensais, tu sais,
ce serait un peu impoli
145
00:07:04,675 --> 00:07:07,000
puisque tu versais
tout votre cœur et tout.
146
00:07:07,135 --> 00:07:09,212
- J'apprécie ça.
- Ouais.
147
00:07:09,388 --> 00:07:12,970
Mais tu sais, ça a été sympa
avoir réellement une conversation
148
00:07:13,100 --> 00:07:14,760
où quelqu'un qui ne l'est pas
j'essaie de rentrer dans mon pantalon.
149
00:07:15,602 --> 00:07:19,102
Tu veux dire mon histoire d'amour épique
pour les âges, n'est-ce pas un pur éplucheur de culottes ?
150
00:07:21,692 --> 00:07:22,972
OK, excusez-moi.
151
00:07:23,068 --> 00:07:24,646
je vais y aller
dans la chambre des petites filles.
152
00:07:24,736 --> 00:07:26,314
Eh bien, si tu ne veux pas de moi
pour essayer de rentrer dans ton pantalon,
153
00:07:26,405 --> 00:07:28,232
ne me parle pas de cochonneries.
154
00:07:28,323 --> 00:07:31,823
Tu sais, j'espère vraiment
que personne ne vient vers moi.
155
00:07:32,744 --> 00:07:33,907
Verrouillez la porte.
156
00:07:34,162 --> 00:07:36,072
Vous voyez, c'est le problème.
157
00:07:36,874 --> 00:07:38,416
J'oublie toujours.
158
00:08:12,826 --> 00:08:14,201
C'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?
159
00:08:14,286 --> 00:08:16,444
Je suis désolé. Je pensais que tu...
160
00:08:16,538 --> 00:08:18,330
Je plaisante.
161
00:08:19,666 --> 00:08:20,947
Je pensais que tu devais faire pipi.
162
00:08:22,294 --> 00:08:23,836
Je l'ai déjà fait.
163
00:08:24,671 --> 00:08:26,711
Je suis désolé d'avoir raté ça.
164
00:08:34,640 --> 00:08:36,348
Avez-vous déjà fait cela ?
165
00:08:36,433 --> 00:08:38,924
Vous avez embrassé une fille ? Plusieurs fois.
166
00:08:40,771 --> 00:08:43,641
- Dans les toilettes d'un avion ?
- Croyez-le ou non, non.
167
00:08:43,732 --> 00:08:45,475
Il m'a toujours semblé que
plus de problèmes que cela n’en valait la peine.
168
00:08:45,567 --> 00:08:46,646
Mais maintenant que je suis là,
169
00:08:46,735 --> 00:08:49,060
Je pense que je tenais juste le coup
pour la bonne fille.
170
00:08:52,824 --> 00:08:55,991
Pour l'amour du Christ !
Gardez-le pour la suite lune de miel.
171
00:08:56,286 --> 00:08:58,528
j'ai un travail sérieux
Je dois le faire ici.
172
00:09:00,040 --> 00:09:03,409
Merci pour
à peu près le meilleur vol de tous les temps.
173
00:09:03,836 --> 00:09:05,745
De rien.
174
00:09:06,380 --> 00:09:09,215
Je suppose que nous ne devrions pas tout gâcher
en gardant le contact ou quoi que ce soit.
175
00:09:09,299 --> 00:09:11,541
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
176
00:09:11,760 --> 00:09:12,875
Tu sais ce qu'ils disent,
177
00:09:12,970 --> 00:09:16,469
que se passe-t-il dans les petites toilettes exiguës
reste dans des toilettes petites et exiguës.
178
00:09:16,557 --> 00:09:18,051
C'est l'une de mes paroles préférées.
179
00:09:18,141 --> 00:09:19,933
Juste là-haut avec
"Manger, ce n'est pas tricher."
180
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Tu sais, ça fait longtemps
depuis que je viens de sortir avec un mec.
181
00:09:23,230 --> 00:09:24,428
Espèce de sale salope.
182
00:09:24,565 --> 00:09:26,723
Je sais. Il faisait quand même un peu chaud.
183
00:09:26,817 --> 00:09:29,522
Ouais. Tu sais, peut-être que nous
je devrais le refaire un jour
184
00:09:29,611 --> 00:09:31,900
avec plus de place
bouger les extrémités.
185
00:09:31,989 --> 00:09:33,780
Vous n'avez pas expérimenté
mon meilleur travail, madame.
186
00:09:33,866 --> 00:09:35,241
J'ai des mouvements sérieux.
187
00:09:35,450 --> 00:09:38,451
J'ai besoin de pouvoir
étendre et rétracter et...
188
00:09:39,204 --> 00:09:40,283
Je dois me détendre.
189
00:09:40,372 --> 00:09:41,914
Si j'ai...
Peut-être que je devrais avoir ton numéro.
190
00:09:41,999 --> 00:09:44,490
Attendez. Laisse-moi juste...
Je ne pourrai jamais travailler sur ce truc.
191
00:09:44,585 --> 00:09:46,624
Hé, allez, bloqueur de bites.
192
00:09:46,879 --> 00:09:48,752
Baissez la fenêtre.
193
00:09:49,506 --> 00:09:50,669
Hé...
194
00:09:52,718 --> 00:09:53,832
- Waouh !
- Des runks !
195
00:09:53,927 --> 00:09:55,006
Aah !
196
00:09:55,095 --> 00:09:56,376
Et les petits Runks !
197
00:09:57,181 --> 00:09:59,054
En haut pour oncle Hankness.
198
00:09:59,141 --> 00:10:00,683
Vous pouvez le faire ! Mon homme !
199
00:10:02,769 --> 00:10:04,845
Hé, tu as l'air bien.
200
00:10:05,230 --> 00:10:07,768
- Il parle déjà ?
- Non. Pas un mot.
201
00:10:07,858 --> 00:10:10,064
Marce me dit que c'est tout à fait normal.
202
00:10:10,152 --> 00:10:12,191
- Quel âge maintenant ?
- 2.5.
203
00:10:12,779 --> 00:10:14,653
- Ce n'est absolument pas normal, Charlie.
- Je sais!
204
00:10:14,740 --> 00:10:16,613
C'est ce que je n'arrête pas de dire !
205
00:10:16,700 --> 00:10:17,945
C'est un joli voyage que tu as fait ici.
206
00:10:18,035 --> 00:10:21,285
Je m'attendais totalement
une de tes petites voitures pédées.
207
00:10:21,371 --> 00:10:22,949
C'est à quel point tu m'as manqué.
208
00:10:23,248 --> 00:10:26,166
Louer ça très cher
extension du pénis
209
00:10:26,293 --> 00:10:28,535
m'a fait me sentir plus proche
à mon frère d'une autre mère.
210
00:10:28,629 --> 00:10:31,832
Oh, tu es douce, chauve,
homo affamé de bites, toi.
211
00:10:32,216 --> 00:10:33,626
Hank, Hank.
212
00:10:33,842 --> 00:10:35,669
Il ne dit peut-être pas grand-chose mais il n'est pas sourd.
213
00:10:35,761 --> 00:10:36,875
Je suis désolé.
214
00:10:36,970 --> 00:10:41,217
Je viens de te voir, je suis tout excité.
Les mots débordent.
215
00:10:53,070 --> 00:10:54,232
Hank.
216
00:10:57,741 --> 00:10:59,449
Désolé. Ils se ressemblent tous.
217
00:11:00,702 --> 00:11:02,078
- Quoi? Dans le bon sens.
- Droite.
218
00:11:02,162 --> 00:11:03,573
Condescendant jusqu'au bout.
219
00:11:04,122 --> 00:11:06,198
Peut-être les maisons
tous se ressemblent, mais toi...
220
00:11:06,834 --> 00:11:08,541
- Tu es superbe.
- Merci.
221
00:11:09,461 --> 00:11:10,576
Doucement, tigre.
222
00:11:12,506 --> 00:11:16,456
Oh, je ne peux pas croire que nous n'avons pas baisé
pendant deux ans et neuf mois,
223
00:11:16,552 --> 00:11:20,384
trois semaines et 69 heures.
224
00:11:20,597 --> 00:11:23,219
Quoi? C'est un compliment.
Je te ferais toujours totalement plaisir.
225
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
Bon à savoir.
226
00:11:24,476 --> 00:11:29,719
Si je me souviens bien, c'était une aventure avec un toutou.
S'est parfaitement intégré à la cow-girl.
227
00:11:30,107 --> 00:11:33,143
Je suis venu deux fois. Toi juste pour une fois.
Un gars se souvient de ces choses.
228
00:11:33,235 --> 00:11:34,515
Il semblerait que je vous en dois une.
229
00:11:34,736 --> 00:11:36,694
- Comment vas-tu, Hank ?
- Très excellent, merci.
230
00:11:36,780 --> 00:11:38,986
Mmm-hmm.
Est-ce que tu restes toujours simple
231
00:11:39,074 --> 00:11:40,616
- avec, euh, comment s'appelle-t-elle ?
- Non.
232
00:11:40,701 --> 00:11:42,076
J'ai fini ça hier soir,
merci beaucoup.
233
00:11:42,160 --> 00:11:45,612
- Ah ! D’où cette arrivée soudaine.
- C'est absurde.
234
00:11:45,873 --> 00:11:48,280
Le business du spectacle
m'a amené sur la côte gauche.
235
00:11:48,417 --> 00:11:51,620
Et comment pourrais-je laisser passer une opportunité
contempler mes dames ?
236
00:11:51,712 --> 00:11:54,203
Hélas, celui-ci est
plus ta femme, Hank.
237
00:11:54,298 --> 00:11:56,753
Bates ! Content de te voir porter un pantalon.
Comment ça se passe ?
238
00:11:56,842 --> 00:11:59,000
Eh bien, c'est entre moi
et ton ex-bébé maman.
239
00:11:59,094 --> 00:12:01,253
Elle est toujours ma petite maman
et le sera toujours.
240
00:12:01,346 --> 00:12:02,805
Habituez-vous-y. Cela ne changera pas.
241
00:12:02,890 --> 00:12:05,807
N'avons-nous pas fait ça une fois auparavant
et ça s'est terminé par des coups de poing ?
242
00:12:05,893 --> 00:12:09,012
Oui. Et ce fut une bonne bagarre.
Épique.
243
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
Mmm-hmm.
En fait, je pense que nous devions le faire.
244
00:12:11,356 --> 00:12:13,764
Comme des hommes en prison.
Nous avons dû nous en débarrasser.
245
00:12:14,067 --> 00:12:16,309
Nous avons dû faire danser l'homme
juste une fois, juste un avant-goût,
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,648
pour que nous puissions continuer notre vie
247
00:12:17,738 --> 00:12:19,695
et devenez les puissances de la guerre froide
que nous sommes aujourd'hui.
248
00:12:19,990 --> 00:12:21,365
Est-ce que c'était ça ?
249
00:12:21,491 --> 00:12:23,899
Parce qu'il me semble me souvenir de toi
ça me fait tellement chier,
250
00:12:23,994 --> 00:12:26,236
Je n'avais plus le choix
mais pour prendre un swing.
251
00:12:26,413 --> 00:12:27,872
Je t'ai répondu tout de suite.
N'oubliez pas cette partie.
252
00:12:27,956 --> 00:12:29,285
- Pas de sang.
- Méné important.
253
00:12:29,374 --> 00:12:30,537
Ouais, le sang est plus embarrassant.
254
00:12:30,626 --> 00:12:32,618
Karen a dû t'apporter une serviette,
un peu de glace.
255
00:12:32,711 --> 00:12:35,119
- Une nouvelle culotte aussi, non ?
- Ouais. Je les porte toujours.
256
00:12:36,798 --> 00:12:37,830
Comment va Becca ?
257
00:12:37,925 --> 00:12:39,087
- Merveilleux.
- Euh...
258
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
259
00:12:42,179 --> 00:12:44,218
Non, ce n'est certainement pas rien.
260
00:12:44,431 --> 00:12:47,005
En fait, c'est exactement
le genre de froncement de sourcils que je te ferais
261
00:12:47,100 --> 00:12:48,643
si tu essayais de
conneries, conneries.
262
00:12:48,727 --> 00:12:51,847
C'est son putain de petit ami.
Je veux dire, je veux le tuer, Hank.
263
00:12:52,231 --> 00:12:55,600
Je veux dire, je ne veux pas le tuer.
Je veux le démembrer. Lentement.
264
00:12:55,984 --> 00:12:59,270
Et versez la sauce Tabasco
dans son trou du cul déchiré et sanglant
265
00:12:59,363 --> 00:13:01,936
alors qu'il meurt, criant pour
sa maman et son papa.
266
00:13:02,032 --> 00:13:03,111
- Ouais.
- Bon.
267
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
Karène,
268
00:13:05,160 --> 00:13:08,363
si tu dois absolument être avec
quelqu'un d'autre, c'est la bonne personne.
269
00:13:08,497 --> 00:13:10,536
Je sais. Il est comme toi.
270
00:13:12,376 --> 00:13:13,834
Mais génial.
271
00:13:14,837 --> 00:13:15,951
C'est moi.
272
00:13:16,088 --> 00:13:17,547
Peu importe!
273
00:13:18,507 --> 00:13:20,832
Brut. C'est dégoûtant. Découpez-le.
274
00:13:21,301 --> 00:13:22,926
Où est-elle ? Quelle est l'histoire ?
275
00:13:23,011 --> 00:13:25,253
Je ne sais pas.
Elle n'est pas rentrée hier soir.
276
00:13:25,347 --> 00:13:27,672
Quoi? Quel genre de magasin
est-ce que vous courez par ici ?
277
00:13:27,766 --> 00:13:30,008
- C'est ce que je dis toujours.
- Tu sais, elle est à l'université, Hank.
278
00:13:30,102 --> 00:13:32,427
Je veux dire, tu sais, elle reste
quelques nuits avec son petit ami.
279
00:13:32,521 --> 00:13:33,801
C'est déjà arrivé.
280
00:13:33,897 --> 00:13:35,475
Elle couche avec ce type ?
281
00:13:35,566 --> 00:13:37,357
- Je devrais l'espérer.
- Pourquoi?
282
00:13:37,442 --> 00:13:38,723
- Parce qu'il est sexy.
- Oh...
283
00:13:38,819 --> 00:13:39,898
Qui es-tu?
284
00:13:39,987 --> 00:13:41,611
C'est un vrai putain de connard
est ce qu'il est.
285
00:13:41,697 --> 00:13:44,104
Vous savez quoi? Nous dînerons.
286
00:13:44,950 --> 00:13:47,108
Je ferai en sorte qu'elle l'amène. D'ACCORD?
287
00:13:47,661 --> 00:13:48,824
Bien. Pourquoi pas?
288
00:13:48,912 --> 00:13:50,371
Dîner avec l'ex, son nouveau mari.
289
00:13:50,455 --> 00:13:52,781
Ma fille insolente,
son connard de petit ami.
290
00:13:52,875 --> 00:13:54,073
Fan-putain-tastique.
291
00:13:54,168 --> 00:13:56,374
Cela ne s'annonce pas
être un grand voyage. Pas du tout.
292
00:13:56,837 --> 00:13:58,711
Je n'ai été qu'à Los Angeles
quelques heures,
293
00:13:58,797 --> 00:14:00,956
et je suis déjà suprêmement
putain d'agité.
294
00:14:01,049 --> 00:14:03,457
Vous ai-je dit à quel point
l'argent que vous avez à gagner ?
295
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
Je n'y crois pas, Runks.
Rien n'est jamais aussi simple.
296
00:14:06,305 --> 00:14:08,381
Et je ne saute pas à travers
des cerceaux pour faire atterrir cette chose,
297
00:14:08,473 --> 00:14:10,550
peu importe ce que c'est.
C'est quoi cette chose ?
298
00:14:11,768 --> 00:14:13,049
Bonjour!
299
00:14:14,313 --> 00:14:15,937
Bonjour! Ex-femme !
300
00:14:17,274 --> 00:14:18,649
Bonjour!
301
00:14:19,067 --> 00:14:21,819
Un grand producteur de films ? Bonjour?
302
00:14:21,904 --> 00:14:23,695
C'est quoi ce bordel ?
303
00:14:25,240 --> 00:14:27,149
Je vais pisser.
304
00:14:27,951 --> 00:14:30,621
Oh... Mange cette salope !
305
00:14:30,704 --> 00:14:32,531
- Bon sang !
- Mmmm.
306
00:14:33,248 --> 00:14:36,083
Bon sang ! Non, plus dur.
307
00:14:36,668 --> 00:14:37,783
Oui! Ah !
308
00:14:38,337 --> 00:14:40,294
Charly !
Viens ici, Charlie, Charlie.
309
00:14:46,053 --> 00:14:48,211
Elle gémit comme ça
quand tu la mangeais ?
310
00:14:48,305 --> 00:14:51,508
À peine. Bien sûr, je n'avais pas
autant de quatloos en banque,
311
00:14:51,600 --> 00:14:53,474
et un Oscar sur mon étagère.
312
00:14:54,311 --> 00:14:56,884
Ces choses sont connues
pour améliorer l'orgasme féminin.
313
00:14:57,189 --> 00:14:58,469
Stuart!
314
00:14:58,565 --> 00:15:00,024
Ferme les yeux, mon fils !
315
00:15:00,108 --> 00:15:01,484
Charlie ?
316
00:15:01,735 --> 00:15:03,644
Hank. Stuart.
317
00:15:04,071 --> 00:15:05,233
Irma !
318
00:15:05,489 --> 00:15:07,232
Christ sur une croix.
319
00:15:08,408 --> 00:15:11,777
Hank. Oh, c'est tellement bon de te voir.
320
00:15:12,871 --> 00:15:16,157
Hé, pouvons-nous faire ça un peu plus tard
quand tu perds le bois ?
321
00:15:16,291 --> 00:15:17,951
- Te laver le visage ?
- Ouais. Oh!
322
00:15:18,168 --> 00:15:21,371
Ouais. Désolé.
Et ça va prendre un moment.
323
00:15:21,463 --> 00:15:23,503
Je viens de prendre un Niagara.
324
00:15:23,882 --> 00:15:25,080
Tu veux dire un Viagra.
325
00:15:25,259 --> 00:15:27,216
Non, nous l'appelons Niagara par ici
326
00:15:27,302 --> 00:15:29,628
parce que ma dotation dure comme le roc
327
00:15:29,721 --> 00:15:32,047
fait jaillir Marcy comme les chutes du Niagara.
328
00:15:32,140 --> 00:15:34,976
- Oh! Alors Marcy est une fontaine maintenant ?
- Oh ouais.
329
00:15:35,060 --> 00:15:36,934
Les choses ont vraiment changé
en mon absence.
330
00:15:37,020 --> 00:15:40,555
Ouais, Marcy est en proie à
une vraie renaissance sexuelle maintenant, Hank.
331
00:15:40,941 --> 00:15:42,815
- C'est exaltant.
- C'est bon à entendre.
332
00:15:42,901 --> 00:15:43,932
C'est vraiment bon à entendre.
333
00:15:44,027 --> 00:15:45,735
Mais tu es trop jeune
pour jouer avec cette merde de Niagara, Stu.
334
00:15:45,821 --> 00:15:48,228
Je sais, je sais. je viens de
j'aime vraiment la gaffe de neuf heures.
335
00:15:48,574 --> 00:15:51,777
Cela me fait me sentir vivant.
Tu sais, je fais des conneries.
336
00:15:51,869 --> 00:15:53,778
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
337
00:15:53,871 --> 00:15:55,151
Vous êtes comme un couple d'adolescents !
338
00:15:55,247 --> 00:15:58,164
Ouais, eh bien, Irma était censée
de le surveiller.
339
00:15:58,250 --> 00:15:59,448
C'était rapide, Runkle.
340
00:15:59,543 --> 00:16:01,535
Ensuite, nous allions tous
pour du fro-yo.
341
00:16:01,628 --> 00:16:04,878
En parlant de ça, pourquoi est-il
manger ces terribles collations ?
342
00:16:04,965 --> 00:16:06,756
Oh, calme-toi, maman footballeuse.
343
00:16:06,842 --> 00:16:08,799
Mouchoir! Câlin!
344
00:16:09,887 --> 00:16:11,001
Mwah !
345
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
Oh, tu sens le sexe.
346
00:16:13,849 --> 00:16:15,676
- Oui je le fais!
- Et de l'herbe.
347
00:16:15,767 --> 00:16:17,677
Eh bien, oui, la petite aide de maman.
348
00:16:17,769 --> 00:16:20,806
Je prends une ou deux bouffées de ciel et je
tu as des fringales de sexe, tu sais ?
349
00:16:20,898 --> 00:16:23,649
je traverse
une véritable renaissance sexuelle.
350
00:16:23,734 --> 00:16:25,109
J'ai entendu.
351
00:16:25,194 --> 00:16:26,522
Irma.
352
00:16:26,612 --> 00:16:27,726
C'est quoi ce bordel ?
353
00:16:27,821 --> 00:16:29,613
Langue, Marcy !
354
00:16:29,698 --> 00:16:33,399
Il s'enfuit. Il s'enfuit toujours.
Il est si silencieux, comme une souris.
355
00:16:33,493 --> 00:16:34,904
Oh, Dios mio !
356
00:16:34,995 --> 00:16:37,747
Cela n'a rien à voir
avec toi qui regarde tes histoires ?
357
00:16:37,831 --> 00:16:39,705
Le gordo et la flaca ?
358
00:16:39,791 --> 00:16:42,117
Je sais tout, Irma !
359
00:16:42,211 --> 00:16:44,702
J'appelle l'immigration, enfoiré !
360
00:16:44,796 --> 00:16:46,374
Non, non, non, non !
361
00:16:48,050 --> 00:16:49,330
Que faites-vous ici ?
362
00:16:49,843 --> 00:16:51,587
Que faisons-nous ici ?
Nous sommes venus pour la réunion.
363
00:16:51,678 --> 00:16:55,379
Bon Dieu, Runkle. N'as-tu pas
tu as compris le message ? Il n'y a pas de réunion.
364
00:16:55,474 --> 00:16:58,309
Il veut que Hank vienne à lui.
En tête-à-tête.
365
00:16:58,393 --> 00:17:00,719
- L'heure du visage.
- C'est qui, "il" ?
366
00:17:00,812 --> 00:17:02,852
Apocalypse des samouraïs.
367
00:17:02,981 --> 00:17:04,974
- Quoi? Hein?
- Le rappeur ?
368
00:17:05,108 --> 00:17:06,519
Oh, aie un peu de respect, Runkle.
369
00:17:06,610 --> 00:17:09,315
L'homme a transcendé
rappeur il y a longtemps.
370
00:17:09,404 --> 00:17:14,481
Sam est producteur, homme d'affaires,
entrepreneur, humanitaire.
371
00:17:14,576 --> 00:17:16,652
Non, c'est un acteur majeur, Hank. Majeur.
372
00:17:16,787 --> 00:17:18,578
Et je passe.
373
00:17:18,664 --> 00:17:20,573
Oh non, non, non, non.
Vous devez prendre la réunion.
374
00:17:20,666 --> 00:17:23,073
C’est vraiment un être humain inspirant.
375
00:17:23,168 --> 00:17:24,710
Il a également l'approbation d'écrivain,
376
00:17:24,795 --> 00:17:26,503
et il n'a pas aimé
tous ceux que nous lui avons envoyés.
377
00:17:26,922 --> 00:17:29,080
Tout d'abord,
Je n'auditionne pour personne.
378
00:17:29,174 --> 00:17:32,211
Surtout quelqu'un qui appelle
lui-même Samurai Apocalypse.
379
00:17:32,469 --> 00:17:34,877
Et, deuxièmement,
pourquoi n'étais-je pas le premier sur la liste ?
380
00:17:35,222 --> 00:17:37,974
Ce que je... je n'étais pas au courant...
381
00:17:38,058 --> 00:17:39,517
Connards d'Hollywood.
382
00:17:39,601 --> 00:17:40,799
Eh bien...
383
00:18:18,015 --> 00:18:19,842
MT. Tu l'as déjà essayé ?
384
00:18:20,767 --> 00:18:23,804
À vrai dire, j'obtiens plus de satisfaction
à partir d'un BM solide.
385
00:18:25,147 --> 00:18:26,890
Merci Alfred.
386
00:18:27,232 --> 00:18:29,521
-Alfred. Vraiment?
- Putain, ouais, mec.
387
00:18:30,402 --> 00:18:31,730
Quand j'étais enfant, je disais à mes mères :
388
00:18:31,820 --> 00:18:34,572
"Maman, quand je serai riche et célèbre,
Je vais m'acheter un Alfred."
389
00:18:34,740 --> 00:18:35,854
Vos mamans doivent être fières,
390
00:18:35,949 --> 00:18:37,823
parce que tu t'es compris
un putain d'Alfred, d'accord.
391
00:18:38,619 --> 00:18:40,327
je ne sais même pas
le vrai nom de cet enfoiré.
392
00:18:40,412 --> 00:18:42,488
Je l'appelle juste Alfred,
et il y répond directement.
393
00:18:42,831 --> 00:18:44,076
je ne sais même pas
si je paie cet enfoiré.
394
00:18:44,166 --> 00:18:45,494
Il pourrait être mon esclave.
395
00:18:45,584 --> 00:18:47,458
Prenez ça, les Blancs.
396
00:18:47,794 --> 00:18:49,870
Tu sais, j'ai creusé ton livre,
mec, pour de vrai.
397
00:18:50,506 --> 00:18:52,213
- Merci.
- C'était fou cette merde.
398
00:18:52,341 --> 00:18:53,372
D'accord. Merci.
399
00:18:53,467 --> 00:18:54,926
Quand cette nana
giclé partout sur Runkle,
400
00:18:55,052 --> 00:18:57,340
J'ai tellement ri,
J'ai presque chié dans mon propre pantalon, mec.
401
00:18:57,429 --> 00:19:00,383
Ouais, Runkle est toujours bon
pour rire.
402
00:19:00,474 --> 00:19:02,016
- Et un graphique.
- C'est toi qui me le dis.
403
00:19:02,100 --> 00:19:04,058
Enfoiré
un distributeur Pez ambulant.
404
00:19:04,144 --> 00:19:05,389
Chha, chha, chha, chha, chha.
405
00:19:07,564 --> 00:19:09,272
Alors tu as lu le livre, hein ? Cool.
406
00:19:09,358 --> 00:19:10,935
Tu penses que je ne sais pas lire, mec ?
407
00:19:11,026 --> 00:19:12,485
Quel genre de merde
c'est pour dire à un frère, hein ?
408
00:19:12,569 --> 00:19:14,478
J'ai lu ta merde
D'un bout à l'autre, mec,
409
00:19:14,571 --> 00:19:16,979
même les parties ennuyeuses et prétentieuses.
410
00:19:17,074 --> 00:19:18,485
Yo, je pense que c'est toi le gars
pour écrire ma merde.
411
00:19:20,244 --> 00:19:22,782
- Qu'avez-vous en tête ?
- Le flic de Santa Monica.
412
00:19:24,289 --> 00:19:25,570
Je ne sais pas ce que cela signifie.
413
00:19:25,666 --> 00:19:28,287
Écoute, mec,
J'ai déjà fait ce genre de rap.
414
00:19:28,377 --> 00:19:31,046
Vendu or, platine, zirconium, chèque.
415
00:19:31,213 --> 00:19:34,083
J'ai ma propre boisson énergisante,
Apocalypse Wow, vérifie.
416
00:19:34,341 --> 00:19:37,295
J'ai le gros cul de berceau Scarface,
des manèges fous,
417
00:19:37,386 --> 00:19:39,010
et toute la chatte qu'un négro peut manger.
418
00:19:39,096 --> 00:19:42,013
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.
Alors, quelle est la prochaine étape ? Les films.
419
00:19:42,474 --> 00:19:44,882
Mais je veux faire mon propre truc,
mon propre moment.
420
00:19:44,977 --> 00:19:47,931
Le flic de Santa Monica est mon
Moment Eddie Murphy en ce moment !
421
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
Donc c'est comme Le Flic de Beverly Hills.
422
00:19:49,940 --> 00:19:51,564
Non, négro, ça se passe à Santa Monica.
423
00:19:53,610 --> 00:19:54,855
D'ACCORD. Je vois la différence.
424
00:19:55,320 --> 00:19:57,990
Tu es un faiseur de rois, mec.
Je veux être un roi, yo.
425
00:19:58,073 --> 00:19:59,271
- Ouais...
- Vous êtes partant ?
426
00:20:00,742 --> 00:20:02,450
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
427
00:20:02,536 --> 00:20:04,943
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre, putain,
écrire un autre livre ?
428
00:20:05,080 --> 00:20:06,740
Putain ça.
Soyons payés, enfoiré.
429
00:20:07,791 --> 00:20:08,822
- Condamner.
- Salut.
430
00:20:08,917 --> 00:20:10,709
Ramène ton cul sexy ici, maman.
431
00:20:13,755 --> 00:20:15,831
- Quoi de neuf, maman ?
- Hé.
432
00:20:17,342 --> 00:20:19,086
Hank Moody, voici Kali.
433
00:20:19,178 --> 00:20:20,209
Souviens-toi de ce nom, Kali.
434
00:20:20,304 --> 00:20:22,973
Yo, elle va être une star.
Je vais faire exploser cette salope.
435
00:20:23,432 --> 00:20:26,516
Kali, voici Hank Moody.
l'écrivain/violeur.
436
00:20:26,852 --> 00:20:28,928
Ravi de vous rencontrer, Hank.
437
00:20:29,021 --> 00:20:30,100
Et toi.
438
00:20:30,189 --> 00:20:33,807
Oh, mon Dieu. Désolé.
Je ne voulais pas te mettre une flaque d'eau sur toi.
439
00:20:33,942 --> 00:20:36,149
- Désolé.
- Elle garde ça au frais, c'est sûr, yo.
440
00:20:37,321 --> 00:20:39,562
Eh bien, on dirait vous deux
sont sur le point de forniquer,
441
00:20:39,656 --> 00:20:41,448
ce qui est généralement mon signal.
442
00:20:41,992 --> 00:20:44,317
Continuez comme ça sur le terrain, d'accord ?
443
00:20:44,828 --> 00:20:46,536
Je vais rester en contact, Maugrey.
444
00:20:46,663 --> 00:20:48,371
Vous ne pouvez pas échapper à l'Apocalypse maintenant, yo !
445
00:21:07,768 --> 00:21:09,595
Ça ne fait pas si longtemps, papa.
446
00:21:10,354 --> 00:21:11,599
Euh-oh.
447
00:21:12,439 --> 00:21:14,230
- Tu as ce look.
- Quel regard ?
448
00:21:15,192 --> 00:21:17,481
Ce regard ivre et fou de garçon.
449
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
- Promets-moi que tu seras gentil.
- Bon?
450
00:21:19,321 --> 00:21:20,815
De quoi parles-tu?
Je suis toujours gentil.
451
00:21:20,906 --> 00:21:22,982
Tu devrais peut-être t'habituer à celui-ci.
452
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
Je pouvais le voir coller.
453
00:21:25,702 --> 00:21:26,782
À ma chaussure, peut-être.
454
00:21:26,870 --> 00:21:28,614
Comme un morceau désagréable de crotte de chien ?
455
00:21:39,550 --> 00:21:40,664
Hé.
456
00:21:45,138 --> 00:21:47,890
Quel âge a un mammifère
pourriez-vous l’être, Tyler ?
457
00:21:48,100 --> 00:21:51,184
- J'ai 24 ans, Hank.
- 24. Hum.
458
00:21:52,479 --> 00:21:53,854
24.
459
00:21:54,606 --> 00:21:57,524
Touche trop vieux pour ma fille, ne le fais pas
tu penses, peut-être ? Un peu inapproprié ?
460
00:21:57,609 --> 00:21:59,151
- Papa.
- Fille.
461
00:21:59,236 --> 00:22:00,695
- Tu es un connard.
- Non.
462
00:22:00,904 --> 00:22:02,102
- Moi aussi.
- Non !
463
00:22:02,197 --> 00:22:03,989
- Ce n'est pas un connard, bébé.
- Bébé? Vraiment?
464
00:22:04,074 --> 00:22:05,355
C'est juste un père inquiet.
465
00:22:05,450 --> 00:22:07,110
Tu sais?
Les deux se confondent facilement.
466
00:22:07,202 --> 00:22:09,242
je ne pense pas à l'âge
C'est un problème ici, Hank.
467
00:22:09,329 --> 00:22:11,999
Becca est sage au-delà de son âge,
468
00:22:12,082 --> 00:22:14,407
et je ne suis rien
s'il n'est pas quelque peu rabougri.
469
00:22:14,585 --> 00:22:17,206
- Cela me semble familier.
- Ouh.
470
00:22:17,629 --> 00:22:21,129
Eh bien, har-dee-har-har, Karen.
Tellement drôle, j'ai oublié de rire.
471
00:22:21,216 --> 00:22:24,668
Je vais en prendre un petit verre
vin rouge, tu y es arrivé, Tyler.
472
00:22:24,761 --> 00:22:27,169
Ah. Désolé, Hank. On dirait que je l'ai tué.
473
00:22:27,764 --> 00:22:29,472
Tout seul ?
474
00:22:29,558 --> 00:22:30,637
Encore une fois avec le grossier, non ?
475
00:22:30,976 --> 00:22:34,143
Peut-être, mais c'était un
super toscan incroyablement savoureux.
476
00:22:34,229 --> 00:22:35,723
Vous dormez, vous perdez.
477
00:22:37,191 --> 00:22:40,108
Hank, écoute, euh, je comprends, je comprends.
478
00:22:40,527 --> 00:22:41,986
Un jeune et beau mec arrive,
479
00:22:42,070 --> 00:22:43,862
commence à renifler
ton seul et unique,
480
00:22:43,947 --> 00:22:46,273
et vous remettez en question ses motivations.
C'est tout à fait compréhensible.
481
00:22:46,909 --> 00:22:49,115
Mais j'aime vraiment ta fille.
482
00:22:49,620 --> 00:22:52,241
On s'amuse, on traîne ensemble,
nous restons simples.
483
00:22:52,331 --> 00:22:54,407
Et je viens en paix, d'accord ?
484
00:22:54,499 --> 00:22:55,531
Tout va bien.
485
00:22:55,834 --> 00:22:57,542
- Tout va bien ?
- Ouais.
486
00:22:58,212 --> 00:23:00,169
- Il est vraiment charmant.
- Tout va bien !
487
00:23:00,255 --> 00:23:02,331
Tu entends ça, Karen ? Tout va bien.
488
00:23:02,424 --> 00:23:04,666
- Oui, tout va bien.
- Tout va bien.
489
00:23:05,511 --> 00:23:07,918
On devrait y aller, bébé.
Nous allons être en retard.
490
00:23:08,013 --> 00:23:10,718
Attendez, attendez, attendez une seconde.
Est-ce que quelqu'un va dire quelque chose ?
491
00:23:12,100 --> 00:23:14,556
OK, c'est pour moi,
le connard désigné.
492
00:23:14,645 --> 00:23:16,353
Tu ne penses pas vraiment
de conduite, n'est-ce pas ?
493
00:23:16,438 --> 00:23:18,146
Tu viens de finir
une bouteille entière de vin.
494
00:23:18,232 --> 00:23:19,856
Hank, allez.
495
00:23:19,942 --> 00:23:21,815
Qui met du vin à boire
et catégorie conduite ?
496
00:23:21,944 --> 00:23:23,058
Oh, je ne sais pas.
497
00:23:23,153 --> 00:23:25,988
Peut-être des gens qui ont perdu des enfants
aux petits connards malins
498
00:23:26,073 --> 00:23:29,074
qui suce les super Toscans
et puis j'ai pris le volant ?
499
00:23:29,159 --> 00:23:31,068
Et vous avez certainement
jamais consommé d'alcool
500
00:23:31,161 --> 00:23:33,237
et j'ai pris le volant,
et toi, papa ?
501
00:23:33,330 --> 00:23:37,956
J'ai commis certaines erreurs, Becca.
Cela a été bien documenté.
502
00:23:38,043 --> 00:23:41,210
Mais à cause de ma folie,
vous n'êtes pas obligé de faire les mêmes.
503
00:23:41,547 --> 00:23:44,417
Super de te voir, papa.
Toujours un plaisir.
504
00:23:45,175 --> 00:23:46,634
Becca, attends.
505
00:23:48,554 --> 00:23:50,593
Vous voyez comme c'était facile ?
Problème résolu.
506
00:23:51,223 --> 00:23:53,975
Elle est plutôt petite
dépanneur, celui-là.
507
00:23:54,059 --> 00:23:55,601
C'était sympa de enfin te rencontrer, Hank.
508
00:23:55,686 --> 00:23:57,928
je suis vraiment désolé
si nous sommes partis du mauvais pied.
509
00:23:59,606 --> 00:24:01,682
- Prends soin de toi, Karen.
- Au revoir.
510
00:24:03,277 --> 00:24:04,308
Jésus.
511
00:24:04,403 --> 00:24:06,976
On dirait même un fluage.
Des putains de mitaines moites.
512
00:24:07,072 --> 00:24:08,780
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
513
00:24:08,907 --> 00:24:10,781
Hank, tu es là
pendant quelques jours.
514
00:24:10,868 --> 00:24:12,944
Est-ce comme ça que tu veux
laisser les choses avec votre fille ?
515
00:24:13,036 --> 00:24:15,112
Je pense que je vais laisser
les adultes discutent de celui-ci.
516
00:24:15,205 --> 00:24:17,447
Vous savez où j'en suis.
Je déteste ses putains de tripes.
517
00:24:17,541 --> 00:24:19,165
Et je t'aime pour ça, Batesy.
518
00:24:19,251 --> 00:24:21,824
Votre soutien compte pour moi.
519
00:24:21,962 --> 00:24:23,540
Sérieusement.
Je pourrais te chercher maintenant.
520
00:24:23,630 --> 00:24:26,121
Tu sais, ce ne serait pas la première fois
un homme m'a léché le trou du cul
521
00:24:26,216 --> 00:24:27,675
- en remerciement.
- Tais-toi, tais-toi !
522
00:24:27,759 --> 00:24:29,004
Contrôle de pluie.
523
00:24:29,094 --> 00:24:31,217
- Il plaisante, non ?
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
524
00:24:31,305 --> 00:24:32,419
- Quoi?
- C'est toi.
525
00:24:32,514 --> 00:24:35,634
Oui. Vous l'avez dit plus tôt.
Il est comme moi, mais en plus génial.
526
00:24:35,767 --> 00:24:37,392
Et je ne suis pas sûr d'aimer la façon dont
tu l'as formulé,
527
00:24:37,477 --> 00:24:39,102
mais je comprends certainement
le sentiment,
528
00:24:39,188 --> 00:24:40,468
et je choisis de voir un compliment...
529
00:24:40,564 --> 00:24:42,438
Hank, tu veux bien la fermer ?
530
00:24:42,524 --> 00:24:45,525
- Parce que je suis un gars du bon côté.
- Je ne parle pas de Richard.
531
00:24:45,611 --> 00:24:46,642
-Tyler.
- Quoi?
532
00:24:46,737 --> 00:24:49,144
De quoi parles-tu?
Ce gamin est un putain de connard détestable.
533
00:24:49,239 --> 00:24:51,611
Eh bien, il y a certains membres
de ma famille
534
00:24:51,700 --> 00:24:53,408
qui a dit exactement la même chose
à propos de toi.
535
00:24:53,493 --> 00:24:55,819
Vos parents, peut-être. Pas ta sœur.
Elle m'a toujours aimé.
536
00:24:56,330 --> 00:24:59,284
Elle m'agressait avec elle
yeux quelque chose de féroce. Je pourrais le dire.
537
00:25:00,083 --> 00:25:02,076
M'a un peu mouillé. Je ne vais pas mentir.
538
00:25:02,794 --> 00:25:05,712
Ouah. je ne peux pas croire
ça m'a pris autant d'années
539
00:25:05,797 --> 00:25:07,505
pour réaliser que tu as fini
avec la mauvaise sœur.
540
00:25:07,591 --> 00:25:11,423
Oh, c'était une petite coquine, celle-là,
mais elle n'a pas allumé mon cœur.
541
00:25:13,222 --> 00:25:14,632
Alors, quel est le problème ici, Karen ?
542
00:25:15,182 --> 00:25:16,890
Se déplacer? Il n'y a aucun mouvement.
543
00:25:16,975 --> 00:25:18,517
Non, il y a toujours un mouvement.
544
00:25:18,602 --> 00:25:22,137
Elle l'aime bien. Il dit qu'il l'aime bien.
Cela fonctionne jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
545
00:25:23,899 --> 00:25:25,607
Cela semble terriblement familier.
546
00:25:25,734 --> 00:25:28,652
Je ne suis pas d'humeur, Hank.
Je retourne à ma vie.
547
00:25:28,737 --> 00:25:30,895
Ouais, qui peut t'en vouloir ?
C'est une belle vie.
548
00:25:31,323 --> 00:25:32,983
Quoi? Vous avez bien fait pour vous.
549
00:25:33,075 --> 00:25:35,114
Tu as une clôture blanche
et tout.
550
00:25:35,202 --> 00:25:36,993
Ouais. Home Sweet Home.
551
00:25:37,079 --> 00:25:40,614
Je reconnais l'appât quand je l'entends,
et ce petit poisson ne mord pas.
552
00:25:41,166 --> 00:25:42,329
Bonne nuit.
553
00:25:42,417 --> 00:25:43,746
Bonne nuit, ancien amant.
554
00:25:54,346 --> 00:25:55,626
Oh.
555
00:26:14,825 --> 00:26:16,023
Un
556
00:26:19,788 --> 00:26:23,738
Cent !
557
00:26:24,126 --> 00:26:25,917
Je gagne !
558
00:26:26,920 --> 00:26:29,590
Hank, mon pote,
Je ne t'ai même pas entendu entrer.
559
00:26:29,673 --> 00:26:31,630
Hank, Hank, voici Ginger.
560
00:26:31,717 --> 00:26:35,964
Ginger, c'est ma meilleure amie
et client vedette, Hank Moody.
561
00:26:36,346 --> 00:26:38,386
- Salut, Hank.
- Hé, Ginger.
562
00:26:38,515 --> 00:26:41,006
N'importe quel ami nu de Charlie
est un de mes amis nus.
563
00:26:43,020 --> 00:26:44,430
Whoo-hoo !
564
00:26:44,730 --> 00:26:46,888
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo !
565
00:26:47,191 --> 00:26:48,851
C'est quoi ce tour de victoire, mec ?
566
00:26:48,942 --> 00:26:50,899
C'est la 100ème femme, Hank !
567
00:26:50,986 --> 00:26:53,394
Un cento, bébé. Souviens-toi? Ma quête.
568
00:26:53,572 --> 00:26:56,739
Ah ! Waouh, ouais.
Il t'a fallu autant de temps pour arriver à 100 ?
569
00:26:57,868 --> 00:26:59,362
De quoi je parle ?
Bien sûr que c’était le cas.
570
00:26:59,453 --> 00:27:03,616
N'est-ce pas? Mais je l'ai fait.
Je me suis fait une promesse et je l'ai tenue !
571
00:27:05,042 --> 00:27:06,666
Mon cœur et ma bite gonflent de fierté.
572
00:27:06,752 --> 00:27:09,669
Hé! Je suis vraiment heureux que tu sois là
pour me voir franchir la ligne d'arrivée.
573
00:27:09,755 --> 00:27:11,000
Moi aussi.
574
00:27:11,548 --> 00:27:12,663
Comment s'est passée ta journée, mon pote ?
575
00:27:12,758 --> 00:27:15,213
Eh bien, tout a bien commencé,
et puis c'est devenu un peu bizarre,
576
00:27:15,302 --> 00:27:17,378
et puis c'est parti
tout de côté et merdique.
577
00:27:17,513 --> 00:27:19,339
A quoi as-tu pensé
Apocalypse des samouraïs ?
578
00:27:19,431 --> 00:27:22,136
Ouais. Peux-tu me conduire
de retour à LAX maintenant ?
579
00:27:22,226 --> 00:27:25,345
Oh, allez, viens.
Il n'est pas nécessaire d'être téméraire.
580
00:27:25,437 --> 00:27:28,011
Écoute, tu prends un verre. Hmm?
581
00:27:29,149 --> 00:27:31,474
- Chillax, profite de la vue !
- Hé, non. Non!
582
00:27:31,568 --> 00:27:33,442
C'est comme ça que ça commence, Charlie, arrête.
583
00:27:37,991 --> 00:27:39,272
Qui est-ce ?
584
00:27:40,244 --> 00:27:41,406
Oh.
585
00:27:41,620 --> 00:27:42,735
OMS?
586
00:27:43,247 --> 00:27:44,361
Oh. Ouais?
587
00:27:45,332 --> 00:27:46,707
Attendez. Quoi?
588
00:27:47,292 --> 00:27:48,870
Répétez-le.
589
00:27:49,962 --> 00:27:51,670
Ouah. Ouah.
590
00:27:53,924 --> 00:27:55,003
Waouh.
591
00:27:55,092 --> 00:27:56,752
D'ACCORD. Euh...
592
00:27:58,637 --> 00:28:00,713
Eh bien, merci d'avoir appelé.
593
00:28:01,014 --> 00:28:02,390
Je suppose.
594
00:28:03,725 --> 00:28:05,006
Qui ça ?
595
00:28:05,185 --> 00:28:07,344
Mon voisin à New York.
596
00:28:07,437 --> 00:28:09,015
Tout va bien ?
597
00:28:11,149 --> 00:28:12,976
Mon appartement est en feu.